MOLICLICK.IT-Il Molise a portata di mouse - Montecilfone - Arbereshe, le radici da riscoprire attraverso lo sportello linguistico

Montecilfone - Arbereshe, le radici da riscoprire attraverso lo sportello linguistico

20/12/2007

Un anno di risultati anche se non sono mancate le difficoltà. E’ questo il primo bilancio stilato dall’addetta allo Sportello Linguistico di Montecilfone, Ester Di Rosa. L’ufficio, che ha l’obiettivo di promuovere iniziative a tutela della lingua minoritaria arbereshe, è presente sul territorio di Montecilfone fin dal febbraio del 2007 e, secondo quanto riferisce l’addetta Di Rosa, in questi mesi non sempre è stato ben visto dalla popolazione locale. “Ho percepito le difficoltà, dello Sportello, di farsi accettare - spiega Ester Di Rosa - di affermarsi in questa piccola realtà in cui l’importanza di valorizzare il patrimonio linguistico e culturale arbëreshë non è molto sentita; insomma lo Sportello non è visto come un servizio di primaria necessità ed è anche comprensibile”. Questi sono anche i motivi per cui, secondo quanto riportato dalla sportellista, non sono stati in molti a rivolgersi all’ufficio perché: “Secondo me l’importanza e l’interesse per il patrimonio linguistico e culturale arbëreshe non sono molto sentiti a Montecilfone, a differenza di Ururi o Portocannone”. Nonostante tutto l’attività dell’ufficio è stata intensa e ha riguardato diverse iniziative che hanno avuto un buon successo di pubblico. Per quanto concerne la realizzazione della cartellonistica bilingue gli addetti allo sportello hanno fatto una ricognizione di tutti gli uffici pubblici, associazioni e monumenti presenti sul territorio, e poi hanno tradotto quanto necessario in lingua arbëreshë. E l’ufficio ha avuto un ruolo importante anche nell’ambito degli eventi culturali realizzati, in collaborazione con lo Sportello regionale, nel periodo estivo, come ad esempio la mostra intitolata “Gli Arbëreshe cinquecento anni dopo”. Lo Sportello Linguistico Comunale ha partecipato alla manifestazione “Ottobre piovono libri 2007”. Il progetto, proposto dall’Istituto per il Libro della Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali del Ministero per i Beni e le Attività Culturali ha coinvolto i ragazzi delle classi quinta elementare e terza media, che si sono cimentati nella lettura di storie, favole e poesie in italiano e in Arbëreshe. “Lo Sportello - aggiunge Ester De Rosa - grazie alla collaborazione e all’interesse del parroco, ha realizzato, in doppia lingua gli attestati di comunione, matrimonio e battesimo”. E tante altre sono le idee e i progetti che lo Sportello linguistico prevede di realizzare per poter coinvolgere sempre di più la popolazione di Montecilfone nel riscoprire il legame con le proprie radici arbereshe. E, anche secondo Ester De Rosa l’importante è “avvicinarsi alle nuove generazioni, ai più piccoli, in quanto è a questo stadio della vita che si gettano le basi per il successivo apprendimento delle lingue”.

v.f.

Dal Quotidiano del Molise del 20 Docembre 2007

• Le news di moliclick.it - Anno 2006