MOLICLICK.IT-Il Molise a portata di mouse - Portocannone

Portocannone - L’arbereshe tra mostre e film

15/12/2007

‘Qerret të dashura’ e ‘Qavarrismi qet’. Due parole in lingua arbereshe che significano rispettivamente ‘Carri da amare’ e ‘Governiamo i buoi’ e che indicano due iniziative ideate e portate avanti dallo sportello linguistico di Portocannone. E, se Carri da amare è dedicato alla grande passione della popolazione di Portocannone: la Carrese, il secondo, Governiamo i buoi, è un cortometraggio che ha partecipato al concorso ‘Corto 2007’ organizzato dal Comune di Greci (Av). Ma l’ufficio, presente sul territorio di Portocannone da gennaio di quest’anno, si è occupato di seguire anche altre iniziative. “Abbiamo organizzato una mostra fotografica intitolata ‘La corsa dei carri dal 1900 fino ad oggi’ - spiegano le due addette allo sportello Anna Maria Antonietta Mancini e Maria Luisa Pignoli -. La mostra è stata allestita nel palazzo baronale Tanasso. Ma abbiamo seguito anche la digitalizzazione dell’archivio parrocchiale per facilitare l’accesso a chiunque volesse intraprendere ricerche storico-culturali su Portocannone. Come sportello linguistico ci siamo occupate della traduzione in lingua arbereshe dei certificati di anagrafe e stato civile, adottati dall’amministrazione comunale con delibera nr. 92 del 20.09.2007. Abbiamo anche preparato e realizzato la manifestazione intitolata ‘Ottobre piovono libri’ nell’Istituto Comprensivo “Skanderbeg” di Portocannone”. Entrambe le addette confermano che tutta l’attività di questo primo anno è stata mirata a far con o s c e r e alla popolazione i servizi e le a t t i v i t à proposte dallo sportello e a gettare le basi per le iniziative future. “Iniziative che verranno concordate dal Coordinamento scientifico regionale”, così come spiegano le addette Mancini e Pignoli. Intanto di questi primi 12 mesi di presenza sul territorio le due donne tracciano un bilancio assolutamente positivo partendo dal riscontro avuto dalla popolazione locale. In tanti hanno chiesto allo sportello linguistico una copia del proprio certificato di matrimonio, di battesimo o comunione in lingua arbereshe e sono giunte richieste di collaborazione dagli enti pubblici del territorio come ad esempio l’Istituto Comprensivo e l’Amministrazione comunale.

Dal Quotidiano del Molise del 15 Dicembre 2007

• Le news di moliclick.it - Anno 2006